Families of those killed in what officials called an attempted jailbreak in Congo’s biggest prison are demanding answers as activists denounce what they say are inhumane conditions in the nation’s overcrowded penitentiaries